1
00:00:02,419 --> 00:00:04,171
[musica di apertura in riproduzione]

2
00:00:31,281 --> 00:00:33,033
[bip sintetizzati]

3
00:00:37,204 --> 00:00:39,498
Ok Jake, sei pronto per il
la seconda cosa migliore della giornata?

4
00:00:39,665 --> 00:00:41,375
No, vendimelo.

5
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
Formeremo un cane-umano,
la migliore amica ruota per criceti,

6
00:00:43,919 --> 00:00:45,003
rotola giù da questa rampa mostruosa,

7
00:00:45,295 --> 00:00:48,131
e poi sparare
attraverso un cerchio fiammeggiante!

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Probabilmente atterrando in sicurezza
dall'altra parte.

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Oh sì, sembra fantastico!

10
00:00:51,718 --> 00:00:53,178
-Facciamolo!
-Sì!

11
00:00:53,345 --> 00:00:54,680
[tuono rimbombante]

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,015
-Uh-oh, tempesta di coltelli!
-[fruscio di coltelli]

13
00:00:57,182 --> 00:00:58,433
Oh bello!

14
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Non è bello, amico!
Dobbiamo uscire di qui.

15
00:01:01,937 --> 00:01:03,814
[Jake ansima e grugnisce]

16
00:01:03,981 --> 00:01:06,400
Oh, uu! [gemiti]

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,068
[tuono rimbombante]

18
00:01:08,235 --> 00:01:09,987
Uffa! Tempesta di coltelli da schifo!

19
00:01:10,153 --> 00:01:11,780
Non ho nemmeno avuto da fare
la cosa migliore della giornata.

20
00:01:11,947 --> 00:01:12,823
Ebbene, cos'era quello?

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,408
Oh, ehm...

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
Di nuovo la stessa cosa,
ma indossa parrucche.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,578
Carino.

24
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Ma ora siamo chiusi in casa.

25
00:01:19,371 --> 00:01:20,455
Cosa facciamo?

26
00:01:20,622 --> 00:01:22,583
Bene, facciamolo
il meglio di esso.

27
00:01:22,749 --> 00:01:23,584
Eh...

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
Siamo i migliori.

29
00:01:25,627 --> 00:01:27,879
Quindi il meglio deve...

30
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
-ovviamente trarne il meglio!
-[musica trionfante]

31
00:01:30,924 --> 00:01:34,595
[entrambi ridono]

32
00:01:37,472 --> 00:01:38,765
Ok, basta.

33
00:01:41,393 --> 00:01:42,352
-Cerchio.
-No.

34
00:01:42,519 --> 00:01:43,770
Va bene.

35
00:01:43,937 --> 00:01:45,522
-Linee ondulate.
-NO.

36
00:01:45,689 --> 00:01:46,523
-Crutto!
-[tonfi]

37
00:01:46,732 --> 00:01:48,358
Perché non diventiamo creativi?

38
00:01:48,483 --> 00:01:50,360
Ciò richiede immaginazione?

39
00:01:50,527 --> 00:01:53,322
Beh, immaginando
è una componente della creatività,

40
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
ma non sempre.

41
00:01:55,198 --> 00:01:56,825
Stiamo esaurendo le opzioni.
Rischiamo.

42
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Ehm...

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,416
Come va?
Stai ottenendo i contorni?

44
00:02:04,583 --> 00:02:05,667
Ehm...

45
00:02:05,834 --> 00:02:07,294
Non limitarti a fare uno schema.

46
00:02:07,461 --> 00:02:10,297
Prova a mappare la topografia
dei miei gruppi muscolari.

47
00:02:10,464 --> 00:02:12,591
Non penso di poterlo ottenere
bellissimo disegno al primo tentativo.

48
00:02:12,758 --> 00:02:13,550
Fammi vedere!

49
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
Facciamo qualcos'altro.

50
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
Tipo cosa?
Abbiamo provato di tutto.

51
00:02:18,889 --> 00:02:20,557
[BMO] Allora sei fortunato.

52
00:02:20,724 --> 00:02:23,727
Oggi tiro fuori il raro
collezione di videogiochi!

53
00:02:23,894 --> 00:02:25,687
Il viaggio al Palazzo della Ciambella!

54
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
[tuono rimbombante]

55
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
Cosa?

56
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
Ehi, scendi dal BMO!
È pericoloso!

57
00:02:32,486 --> 00:02:33,403
Prendi questo.

58
00:02:33,570 --> 00:02:34,946
Una tastiera? Perché?

59
00:02:36,406 --> 00:02:40,744
[bip e ronzii]

60
00:02:40,911 --> 00:02:43,121
[musica emozionante]

61
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
[entrambi] Whoa!

62
00:02:45,332 --> 00:02:47,292
[Jake] A ovest della casa.

63
00:02:47,459 --> 00:02:50,045
Ti trovi in uno spazio aperto
campo, a ovest di una casa piacevole

64
00:02:50,212 --> 00:02:52,381
in un bel pomeriggio estivo?

65
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
Aspettare.

66
00:02:54,508 --> 00:02:56,301
Dove puzza
sono le grafiche?

67
00:02:56,468 --> 00:02:58,303
È un gioco basato su testo.

68
00:02:58,470 --> 00:03:00,430
Devi digitare
nei comandi per giocare.

69
00:03:00,597 --> 00:03:02,766
[entrambi gemono]

70
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
-Ho smesso.
-Mmm-hmm.

71
00:03:04,685 --> 00:03:06,728
Quindi le parole fanno
il piccolo Finn è uno che molla?

72
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
-[ritmo drammatico]
-Come osi?

73
00:03:09,064 --> 00:03:09,898
Non lasciarmi!

74
00:03:11,942 --> 00:03:15,070
-Va bene? Quindi... vai a casa.
-[ticchettio della tastiera]

75
00:03:15,237 --> 00:03:16,780
Camminare in modo figo?

76
00:03:16,947 --> 00:03:19,825
[il rumore della tastiera continua]

77
00:03:19,991 --> 00:03:22,744
[Jake] Guarda in entrambe le direzioni
prima di arrivare a casa?

78
00:03:22,911 --> 00:03:23,870
Che cosa?

79
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
Che razza di domanda è questa?

80
00:03:25,664 --> 00:03:27,582
Cosa intendi?

81
00:03:27,749 --> 00:03:29,918
Non ho mai guardato in entrambe le direzioni
la mia vita per qualsiasi motivo, mai.

82
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Scrivi no allora, immagino.

83
00:03:31,586 --> 00:03:32,712
Ma, se è così ovvio,

84
00:03:32,879 --> 00:03:34,381
perché dovrebbe chiederselo?

85
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
Lo sa di me?

86
00:03:35,924 --> 00:03:38,427
Mi stanno... sistemando...

87
00:03:38,593 --> 00:03:40,387
fallire?

88
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
Forse hai ragione. Perché
chiederebbe qualcosa come...

89
00:03:42,514 --> 00:03:43,557
[ronzio]

90
00:03:43,723 --> 00:03:45,350
[entrambi sussultano]

91
00:03:45,517 --> 00:03:47,602
[entrambi grugniscono]

92
00:03:47,769 --> 00:03:50,313
Guarda in entrambe le direzioni! Guarda in entrambe le direzioni!

93
00:03:50,480 --> 00:03:51,273
[entrambi ansimanti]

94
00:03:52,858 --> 00:03:54,943
[Jake] Sei arrivato sano e salvo.

95
00:03:55,110 --> 00:03:57,070
[entrambi sospirano]

96
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
Jake, ora sono all-in
su qualunque cosa parli di questo gioco.

97
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
Anche io. Sconfiggiamo questa cosa!

98
00:04:02,409 --> 00:04:03,827
[robot] Testo dell'avventura.

99
00:04:03,994 --> 00:04:05,454
Ok, scrivo
"Entra in casa."

100
00:04:07,456 --> 00:04:10,750
Vedi il tuo amico a letto.
È molto malato.

101
00:04:10,917 --> 00:04:13,003
[sussulta] Non siamo dottori!

102
00:04:13,170 --> 00:04:15,005
Questo gioco richiede
molto da noi.

103
00:04:15,172 --> 00:04:16,006
Beh, non è necessario che lo sia
un dottore

104
00:04:16,256 --> 00:04:18,133
per chiedere ad un amico se soffre

105
00:04:18,216 --> 00:04:20,469
Oh globo, hai ragione.
Chiediamo se soffre.

106
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
[Jake] Dice: "Un po'".

107
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
-[entrambi sussultano]
-Quanto costa "Un po'"?

108
00:04:27,225 --> 00:04:29,478
Un po' per me
può essere molto per te.

109
00:04:29,644 --> 00:04:32,439
Hai ragione. Tutti lo hanno
diverse soglie del dolore.

110
00:04:32,606 --> 00:04:35,066
Quindi forse possiamo semplicemente
chiedi al nostro amico cosa possiamo fare?

111
00:04:35,233 --> 00:04:36,568
È intelligente.

112
00:04:36,735 --> 00:04:37,778
Questo gioco sta facendo
mi gira la testa.

113
00:04:37,944 --> 00:04:40,697
E affamato, continui a scrivere.

114
00:04:40,864 --> 00:04:42,407
[Finn] "Forse puoi prendermi
qualcosa..."

115
00:04:42,574 --> 00:04:44,034
Dice con voce fragile.

116
00:04:44,201 --> 00:04:45,660
-Non lo so, medicina?
-[ticchettio della tastiera]

117
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
[Finn] Che stronzata!

118
00:04:47,162 --> 00:04:48,038
Bene, chiedi semplicemente cosa vogliamo!

119
00:04:48,205 --> 00:04:49,706
Va bene.

120
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
Tira fuori un oggetto
da sotto la sua coperta.

121
00:04:52,375 --> 00:04:54,169
-"Leggi questa carta," sussurra.
-[masticando]

122
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
[Jake] "Ciambelle del palazzo

123
00:04:57,881 --> 00:05:00,842
può curare tutti
e ogni malattia che è vicina

124
00:05:01,676 --> 00:05:02,886
Re."

125
00:05:03,053 --> 00:05:04,471
"Basta mostrare la tessera
al Re.

126
00:05:04,679 --> 00:05:07,057
Ti darà delle ciambelle
che hanno poteri magici.

127
00:05:07,182 --> 00:05:09,684
Per favore, sbrigati. mi sento così debole...

128
00:05:09,851 --> 00:05:11,478
Così debole..."

129
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
[entrambi sussultano]

130
00:05:13,104 --> 00:05:16,107
Dobbiamo andare al Donut Palace!

131
00:05:16,274 --> 00:05:19,736
[Finn] Lascia la casa
e dirigiti verso Donut Palace.

132
00:05:19,903 --> 00:05:22,113
C'è un percorso per il palazzo delle ciambelle
attraverso i boschi verso nord.

133
00:05:22,280 --> 00:05:25,283
[Jake] Sembra pericoloso,
ma andremo!

134
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
Ti fai strada
gli alberi ramati

135
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
e incontrare
un robot amichevole.

136
00:05:29,246 --> 00:05:31,039
Forse può
ci dai un passaggio al Donut Palace?

137
00:05:31,206 --> 00:05:33,708
OH! È una buona idea. Chiedilo.

138
00:05:33,875 --> 00:05:37,212
Il robot è d'accordo
e ti mette sulle sue spalle!

139
00:05:37,379 --> 00:05:39,840
[insieme] Whoa, sì!

140
00:05:40,006 --> 00:05:41,675
[Finn] Procedi velocemente
il bosco come un treno ad alta velocità.

141
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
Attraversi miglia infinite
attraverso innumerevoli terre

142
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
di pericolo e intrigo.

143
00:05:45,595 --> 00:05:47,722
Mentre emergi
dalla terra dell'ignoto,

144
00:05:47,889 --> 00:05:50,058
intravedi
Palazzo della Ciambella in lontananza!

145
00:05:50,225 --> 00:05:51,726
-Ci siamo quasi!
-[bip]

146
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
Proprio mentre ti avvicini,

147
00:05:53,520 --> 00:05:55,939
un'orda di conigli violenti
ti attacca?

148
00:05:56,106 --> 00:05:58,358
O si! Battaglia finale!

149
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Facciamo scoppiare questi coniglietti
e raggiungi il Donut Palace!

150
00:06:00,735 --> 00:06:02,070
[insieme] Palazzo della Ciambella!

151
00:06:02,237 --> 00:06:03,154
-[tuono rimbombante]
-[entrambi] Eh?

152
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
-[tintinnio di metallo]
-[tonfi]

153
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
[entrambi urlano inorriditi]

154
00:06:06,658 --> 00:06:08,743
-BMO!
-BMO!

155
00:06:08,910 --> 00:06:11,121
Uffa, mi fa male il cervello.

156
00:06:11,288 --> 00:06:13,748
-Sìeeeeh!
-Ehm...

157
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Fammi provare e um...

158
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
[ronzio]

159
00:06:16,918 --> 00:06:18,795
[entrambi sussultano]

160
00:06:18,962 --> 00:06:21,965
Se non riceviamo aiuto rapidamente,
possiamo perdere la partita per sempre.

161
00:06:22,132 --> 00:06:24,968
Intendi BMO,
possiamo perdere BMO per sempre.

162
00:06:25,135 --> 00:06:27,470
Sì, quello...
Sì, è quello che intendevo.

163
00:06:27,637 --> 00:06:30,307
BMO, dentro stai bene?

164
00:06:30,473 --> 00:06:32,017
[ronzio spezzato]

165
00:06:32,684 --> 00:06:34,978
[fusibili]

166
00:06:35,145 --> 00:06:37,188
Oh cavolo, andiamo
togli il fieno da qui!

167
00:06:41,484 --> 00:06:43,570
Non preoccuparti BMO,
ti sistemeremo senza problemi.

168
00:06:43,737 --> 00:06:45,780
Forse anche prenderti
una nuova scheda grafica.

169
00:06:45,947 --> 00:06:47,741
[il ronzio si intensifica]

170
00:06:47,908 --> 00:06:49,200
[tuono rimbombante]

171
00:06:49,367 --> 00:06:51,578
[musica serena]

172
00:06:51,745 --> 00:06:52,829
[espira]

173
00:06:52,996 --> 00:06:53,955
[battendo alla porta]

174
00:06:54,122 --> 00:06:54,831
-[Jake] Aiutaci!
-[urla]

175
00:06:55,081 --> 00:06:56,416
Aiuto! Aiuta l'Uomo Banana!

176
00:06:57,667 --> 00:06:59,127
[insieme] Correggere?

177
00:06:59,294 --> 00:07:00,879
-[musica tesa]
-[elettricità crepitante]

178
00:07:01,046 --> 00:07:01,838
Pinze.

179
00:07:02,839 --> 00:07:03,757
[ronzio basso]

180
00:07:03,923 --> 00:07:04,799
-[tonfi]
-Saldatura.

181
00:07:04,966 --> 00:07:05,717
[ronzio elettrico]

182
00:07:05,884 --> 00:07:06,843
Asciugamano.

183
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
-Asciugamano!
-[grugniti]

184
00:07:10,263 --> 00:07:11,473
[Finn geme]

185
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
[ronzio nervoso]

186
00:07:14,643 --> 00:07:15,518
[Banana Man sospira] Va bene,
Penso che abbiamo finito.

187
00:07:15,685 --> 00:07:16,811
-Veramente?
-Sì.

188
00:07:16,978 --> 00:07:17,937
Sta bene.

189
00:07:18,104 --> 00:07:18,938
Buono come nuovo.

190
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
[entrambi] Sì! Evviva!

191
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
Va bene! Andiamo a casa
e finisci questo gioco!

192
00:07:23,943 --> 00:07:26,446
Uff [ridacchia]
Intendi questo gioco?

193
00:07:26,571 --> 00:07:27,781
-[crepitio]
-[musica drammatica]

194
00:07:28,114 --> 00:07:31,326
Ha fermato la lama
e ha salvato la vita di BMO.

195
00:07:31,368 --> 00:07:33,411
-[urlano entrambi] No! No no no!
-[Jake piange]

196
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
-[Finn] Eravamo così vicini!
-[Jake] No!

197
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
[singhiozzando]

198
00:07:37,415 --> 00:07:39,584
Come lo sapremo?
cosa succede alla fine?

199
00:07:39,751 --> 00:07:41,544
È stato un gioco davvero bello?

200
00:07:41,711 --> 00:07:43,088
Sì.

201
00:07:43,296 --> 00:07:44,506
Probabilmente il gioco più bello
abbiamo mai giocato.

202
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
Si chiama
Viaggio al Palazzo della Ciambella.

203
00:07:46,800 --> 00:07:48,426
-Oh!
-[Jake] Non ha grafica.

204
00:07:48,593 --> 00:07:50,762
-È stato davvero avvincente.
-Sì.

205
00:07:50,929 --> 00:07:52,972
È stato divertente
immaginare le cose noi stessi.

206
00:07:53,139 --> 00:07:54,891
-Sì.
-E mi ha fatto venire nostalgia

207
00:07:55,058 --> 00:07:56,351
per un periodo che non ho mai conosciuto.
[singhiozzando]

208
00:07:56,518 --> 00:07:58,436
-Sì.
-Ehi, ehi, ragazzi!

209
00:07:58,603 --> 00:08:01,356
Guarda qui! Ho ottenuto il
Viaggio al Palazzo della Ciambella

210
00:08:01,523 --> 00:08:04,651
Versione PC del 1994!

211
00:08:04,818 --> 00:08:07,737
Con la grafica!

212
00:08:07,904 --> 00:08:09,781
[sussulta]

213
00:08:09,948 --> 00:08:11,324
[entrambi] Whoa!

214
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
-Così è molto meglio!
-Guarda questa cosa!

215
00:08:13,618 --> 00:08:15,245
Aspetta, B-Man, è lì
un modo per saltare

216
00:08:15,412 --> 00:08:16,663
alla lotta tra conigli
dove ci eravamo fermati?

217
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Yeah Yeah!

218
00:08:17,872 --> 00:08:19,082
Sicuro! Ma...

219
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
tu... devi distogliere lo sguardo.

220
00:08:20,834 --> 00:08:22,252
Oh, certo
Devo distogliere lo sguardo!

221
00:08:22,419 --> 00:08:23,586
-Perché?
-Vuoi smettere di farlo?

222
00:08:23,753 --> 00:08:24,879
ragazzo curioso, Finn?

223
00:08:25,046 --> 00:08:26,840
Nessun sosia!

224
00:08:27,006 --> 00:08:29,008
[ticchettio della tastiera]

225
00:08:36,474 --> 00:08:38,268
[ridacchia] Ok,
siamo in affari!

226
00:08:38,435 --> 00:08:40,061
Grazie, B-Man!
Sei un salvavita!

227
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
[sussulta eccitato]

228
00:08:42,063 --> 00:08:43,189
[Finn] Neatoidi!

229
00:08:43,356 --> 00:08:44,524
Siamo esattamente da dove ci eravamo lasciati.

230
00:08:44,691 --> 00:08:46,234
Guarda quei coniglietti
[ridacchia]

231
00:08:46,401 --> 00:08:47,902
Sembrano più stupidi
di quanto immaginassi.

232
00:08:48,069 --> 00:08:49,279
Dai un pugno a quei coniglietti, amico!

233
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
[Jake] Pugno!

234
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Punch! Punch!

235
00:08:52,907 --> 00:08:54,993
-Punch!
-[Finn] Ooh, colpiscili, amico!

236
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
Finiscilo!

237
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
-Vai amico!
-Attacco in elicottero!

238
00:08:58,413 --> 00:08:59,873
Ah! Sì, sì,
sì, sì, sì!

239
00:09:00,040 --> 00:09:01,833
Ehi B-Man,
potresti abbassarlo di un livello?

240
00:09:02,000 --> 00:09:03,251
OH! Oh, colpa mia.

241
00:09:03,418 --> 00:09:05,503
-Un grosso e grazioso coniglietto!
-[sussulta]

242
00:09:05,670 --> 00:09:07,881
[Finn] Un grande e potente
appare il coniglietto.

243
00:09:08,048 --> 00:09:09,257
[entrambi sussultano]

244
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
Una lotta contro un boss! Copriti il ​​viso!

245
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
Copriti la bocca, B-Man.

246
00:09:13,011 --> 00:09:15,305
Il grande coniglio corre dritto verso di te!

247
00:09:15,472 --> 00:09:17,891
- Qualche idea, Finn?
-Non lo so!

248
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
[Jake] Grande coniglio
salta in aria

249
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
ed esegue un tuffo potente!

250
00:09:22,270 --> 00:09:23,772
-Dovremmo dare un pugno? Tizio!
-[balbettando]

251
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
[Jake] Grande coniglio
sta diventando supersonico!

252
00:09:25,815 --> 00:09:27,734
-Copri la faccia!
-Sì, pugno!

253
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
-[entrambi] Pugno!
-[Finn] Pugno!

254
00:09:29,486 --> 00:09:30,653
-Punch!
-[Jake] Credimi,

255
00:09:30,820 --> 00:09:31,738
-So scrivere il pugno!
-[urla]

256
00:09:31,905 --> 00:09:33,573
Fuori dai piedi, idioti!

257
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
[Pioggia battente]

258
00:09:35,492 --> 00:09:38,286
Eri troppo eccitato
e ci hai ferito.

259
00:09:38,453 --> 00:09:39,621
Che ne dici?

260
00:09:40,830 --> 00:09:42,123
Mi dispiace.

261
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
E?

262
00:09:44,417 --> 00:09:46,795
Non sono abituato agli ospiti.

263
00:09:46,961 --> 00:09:48,088
Non accadrà più.

264
00:09:48,254 --> 00:09:49,756
Scuse accettate.

265
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
[che fa clic sulla lingua]

266
00:09:52,092 --> 00:09:54,344
[Jake] Copri la faccia.

267
00:09:54,511 --> 00:09:56,888
[sussulta] Il robot
da prima si presenta!

268
00:09:57,055 --> 00:09:58,681
[Jake e Finn] Già! Whoo!

269
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
[Jake] Il robot subisce il colpo.

270
00:10:00,308 --> 00:10:01,976
C'è una massiccia esplosione.

271
00:10:02,143 --> 00:10:04,395
Oh no!
Era davvero un bravo robot.

272
00:10:04,562 --> 00:10:06,106
Whoa, guarda!

273
00:10:06,272 --> 00:10:08,733
Trovi il bottino
nel luogo dell'esplosione del robot.

274
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
Tizio! È un pacchetto di palloncini!

275
00:10:10,944 --> 00:10:12,195
Whoa, fantastico!

276
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
Dovremmo usare il pacchetto di palloncini?

277
00:10:13,738 --> 00:10:15,156
Eh!

278
00:10:15,323 --> 00:10:16,950
[Jake] Ti stai avvicinando
Palazzo delle Ciambelle!

279
00:10:17,117 --> 00:10:18,701
[insieme] Palazzo della Ciambella!

280
00:10:18,868 --> 00:10:22,789
[Jake] Il Re te lo offre
ciambelle e passaggio sicuro.

281
00:10:22,956 --> 00:10:25,500
Amico, penso di sì
ho quasi finito il gioco.

282
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
Tienimi le mani.

283
00:10:27,210 --> 00:10:30,421
Prendi le ciambelle e vai a casa.

284
00:10:30,588 --> 00:10:32,423
[la musica drammatica svanisce]

285
00:10:34,008 --> 00:10:35,927
[robot] Congratulazioni.

286
00:10:36,094 --> 00:10:37,929
-Sì! Whoo-hoo!
-Whoo-hoo! Ce l'abbiamo fatta!

287
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
[Finn] Ce l'abbiamo fatta!

288
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
OH! Sembra
la tempesta si fermò.

289
00:10:41,307 --> 00:10:43,059
[entrambi gemono]

290
00:10:43,226 --> 00:10:43,935
[musica divertente]

291
00:10:44,102 --> 00:10:45,645
[cinguettio degli uccellini]

292
00:10:45,812 --> 00:10:47,230
Immagino che stessimo avendo
troppo divertente per notarlo.

293
00:10:47,397 --> 00:10:49,566
Allora, ragazzi, volete uscire

294
00:10:49,732 --> 00:10:51,568
e gioca ancora un po'
giochi di avventura basati su testo?

295
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
-Sì! Whoo
-Whoo, sole!

296
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
-Luce del sole! Whoo-hoo!
-Sì!

297
00:10:56,698 --> 00:10:58,199
Giocherò con te.

298
00:10:58,366 --> 00:11:00,368
[entrambi canticchiano]

299
00:11:01,536 --> 00:11:02,328
[entrambi] Whoo!

300
00:11:04,372 --> 00:11:06,249
O si!

301
00:11:06,416 --> 00:11:07,375
[ticchettio della tastiera]

302
00:11:09,460 --> 00:11:10,420
[BMO canta]
♪ Battaglie ultimoidi ♪

303
00:11:10,628 --> 00:11:11,921
♪ Mega missione nove ♪

304
00:11:12,046 --> 00:11:14,883
♪ Vero guerriero
Cucina del tempo! ♪

305
00:11:15,049 --> 00:11:18,261
♪ Il pugno potenziato di Skrunko
La vita di Glorby ♪

306
00:11:18,428 --> 00:11:20,972
♪ Docce nemiche
La moglie di Ettore! ♪